1
00:00:01,919 --> 00:00:04,005
<и>Претходно у</и> Хоусе оф Цардс...

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
Не желимо да бежиш.

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,133
Ниси ни изабран
у канцеларију на првом месту.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,384
<и>Морамо то да урадимо са свежим лицем.</и>

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,886
<и>- Помиловања су те повредила.</и>
<и>- Одобрења су мала.</и>

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,264
<и>Не можете променити законе физике,</и>
<и>можеш ли?</и>

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,599
Кад ветар дува
на удару олује,

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
нема смисла пловити
против тога.

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
<и>Америчка војска је неважна.</и>

10
00:00:19,270 --> 00:00:20,771
Тренутна ситуација у Мјанмару...

11
00:00:20,855 --> 00:00:23,315
Опростите, госпођо Ундервоод,
„Америчка војска је небитна“?

12
00:00:24,025 --> 00:00:26,694
<и>Имам највеће поштовање</и>
<и>и захвалност за наше трупе, господине.</и>

13
00:00:26,777 --> 00:00:28,446
Не са таквим изјавама
ти не.

14
00:00:28,529 --> 00:00:30,865
Да ли је ово оно што можемо да очекујемо
од нашег амбасадора?

15
00:00:30,948 --> 00:00:32,033
Врућа глава?

16
00:00:32,116 --> 00:00:34,785
госпођо? 52 до 48.

17
00:00:34,869 --> 00:00:35,911
Против.

18
00:00:36,662 --> 00:00:38,956
<и>Шта ако је ово докле стигнемо?</и>

19
00:00:39,040 --> 00:00:42,084
Спреман сам да напустим ову столицу.

20
00:00:42,168 --> 00:00:46,505
Нећу тражити
демократска номинација 2016.

21
00:00:46,589 --> 00:00:47,882
Знам га боље
него што ћеш икада, Сетх.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,258
Нема шансе да не бежи.

23
00:00:49,341 --> 00:00:51,302
Желим посао УН-а, Френсис.

24
00:00:51,385 --> 00:00:54,138
<и>Сенат иде кући за две недеље,</и>
<и>Желим термин за паузу.</и>

25
00:00:54,221 --> 00:00:56,974
- Када уложим сав овај посао у...
- У реду.

26
00:00:57,725 --> 00:00:59,268
Ја ћу то учинити.

27
00:01:00,227 --> 00:01:01,437
Сигуран си да не желиш половину?

28
00:01:05,316 --> 00:01:06,776
<и>Виктор Петров!</и>

29
00:01:06,859 --> 00:01:08,152
<и>Фасцистјеркофф!</и>

30
00:01:08,235 --> 00:01:09,653
<и>Виктор Петров!</и>

31
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
<и>Фасцистјеркофф!</и>

32
00:01:11,197 --> 00:01:13,908
Ето шта је слобода
саставити изгледа.

33
00:01:13,991 --> 00:01:18,412
Престаните да ућуткате штампу.
Престаните са прогоном опозиције.

34
00:01:18,496 --> 00:01:21,791
Престаните да затварате људе
једноставно зато што су геј.

35
00:01:21,874 --> 00:01:23,626
Ви уништавате будућност Русије.

36
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
Кад Петрова колона стигне,

37
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
да бенд већ свира
што гласније могу.

38
00:01:27,838 --> 00:01:28,923
Разговараћу са пуковником.

39
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
А шта је са Пусси Риот девојкама?

40
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Ја сам их лично информисао.

41
00:01:31,509 --> 00:01:33,594
Ево листе проблема
желе да разговарате са Петровим.

42
00:01:33,677 --> 00:01:35,054
- Спремни смо.
- Реци им да јесам.

43
00:01:35,137 --> 00:01:36,722
Наравно да је то добра идеја
да их имам на вечери?

44
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
То је паметна идеја.
Они су дисиденти.

45
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
Они су били ништа
али мука у гузици Петрову.

46
00:01:40,101 --> 00:01:42,061
Он жели да их кооптира
са фотографијом? У реду.

47
00:01:42,144 --> 00:01:43,813
Ако му је важно,
важно ми је.

48
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
- Боб.
- Господине Председниче.

49
00:01:45,731 --> 00:01:47,608
Морамо набавити ове
амандмане ван одбора.

50
00:01:47,691 --> 00:01:49,401
Ставите АмВоркс на под.

51
00:01:49,485 --> 00:01:51,862
Можда ћемо моћи да се стиснемо
пар до краја, али не свих седам.

52
00:01:51,987 --> 00:01:53,197
Па, онда реструктурирајте финансирање.

53
00:01:53,280 --> 00:01:55,116
Пуцајте за један амандман
у једном одбору.

54
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
Испробајте начине и средства.

55
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Републиканци никада неће отићи
за паушал.

56
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Морамо да га поделимо
у делове надлежности.

57
00:02:00,621 --> 00:02:04,125
Када сам најавио Америца Воркс,
Обећао сам 10 милиона радних места.

58
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
Можда је време
да смање очекивања.

59
00:02:05,835 --> 00:02:06,877
Не, види, то је...

60
00:02:06,961 --> 00:02:09,296
Извините, господине. председника Петрова
поворка је 15 ван.

61
00:02:09,380 --> 00:02:10,965
- Хвала.
- Пустићу те.

62
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Бобе, имамо још пар минута.
Молим те, седи.

63
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
Данас имате много тога на тањиру.

64
00:02:14,385 --> 00:02:16,679
Зашто га не покупимо вечерас
на државној вечери?

65
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
Радујем се томе, господине председниче.

66
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Какво је лице кукавице?

67
00:02:24,603 --> 00:02:26,564
потиљак,
како бежи од битке.

68
00:02:49,420 --> 00:02:50,963
Добродошли, господине председниче.

69
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
Хвала, господине председниче.

70
00:02:52,798 --> 00:02:54,675
Ово је ваша прва посета
у Белу кућу?

71
00:02:55,009 --> 00:02:58,137
Да, да. Али мој трећи председник.

72
00:03:06,020 --> 00:03:09,148
Прегледао сам ваш предлог
за долину Јордана.

73
00:03:10,900 --> 00:03:11,901
Импресивно.

74
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
Дакле, свидео вам се предлог?

75
00:03:17,114 --> 00:03:18,616
Одговор је не.

76
00:03:19,992 --> 00:03:21,994
Не, није шала, господине председниче.

77
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Немам никаквог интереса
у остваривању вашег плана.

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
<и>Долина Јордана је дрвеће</и>
<и>уместо шуме.</и>

79
00:05:13,439 --> 00:05:16,525
И овај билатерални приступ,
то је отуђујуће.

80
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
Не виђам се често очи у очи
са госпођом Цаспи,

81
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
али осећам се као да питаш

82
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
држава Палестина
да подржи план

83
00:05:25,075 --> 00:05:26,744
а да не седе за столом.

84
00:05:27,703 --> 00:05:32,207
Па, наш циљ је да омекшамо Русију,
да их доведем као партнера за...

85
00:05:32,291 --> 00:05:36,003
Ако успемо да ухватимо Русе
пристати на заједничке снаге,

86
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
заједно надгледајте долину,

87
00:05:37,755 --> 00:05:39,256
онда се улажу.

88
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Неће бити трн
на нашој страни када кренемо напред...

89
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
Како да рачунамо на Русе?

90
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Да ли ваш муж
заиста верује да може веровати Петрову?

91
00:05:48,849 --> 00:05:52,603
Председник је оптимиста. Сви ми
тражим да останеш отвореног ума.

92
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
Надам се да ћеш пренети
наше незадовољство

93
00:05:55,773 --> 00:05:56,982
директно свом мужу.

94
00:05:57,566 --> 00:05:59,193
Обавезно ћу поделити вашу забринутост.

95
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
Амбасадор Ундервоод ће остати
у контакту са вама обоје.

96
00:06:13,165 --> 00:06:15,125
Нисам требао
прекинуо те раније.

97
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
На састанку није било на месту,

98
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
а требао сам
нека ти све причаш.

99
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
у реду је.

100
00:06:23,675 --> 00:06:25,469
Знам да сумњаш у мене.

101
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
Именовање за паузу. Нисмо
расправљали о томе. И требало би.

102
00:06:29,556 --> 00:06:33,769
То заиста није потребно.
То је неортодоксна динамика.

103
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Да, увек ћеш бити Први
Лади. Ово је ипак твој авион.

104
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
Али то можемо заобићи.

105
00:06:38,857 --> 00:06:41,235
Да, знам.
Али желим да знаш да...

106
00:06:41,777 --> 00:06:43,529
госпођо Ундервоод,
председник је на линији.

107
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
- Здраво.
- Хеј, како је прошло?

108
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
<и>- Да састанемо са Кети?</и>
- Не, само ми реци.

109
00:06:58,127 --> 00:07:00,045
<и>Много одбијања. Они нису срећни.</и>

110
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Па, они ће се укрцати
кад дође време.

111
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
<и>А ти?</и>

112
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
Рекао је: "Не."
Прва реч из његових уста.

113
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
<и>Не за све?</и>

114
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
Можда се само игра умних игрица,
покушава да ме избаци из равнотеже.

115
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
Али ово је момак који је васпитан
ипак преко КГБ-а.

116
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
<и>Мораћемо да имамо</и>
<и>ти и Кети користите лагани додир.</и>

117
00:07:14,935 --> 00:07:16,019
<и>Морамо ово масирати.</и>

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Хајде да је укључимо у овај телефонски позив.

119
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
Не, само јој реци.
Морам да уђем ускоро.

120
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
Важно је да је не заобиђемо.

121
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
Ако изгледа као да одлазимо
она је ван круга, Френсис...

122
00:07:24,153 --> 00:07:25,404
У реду, обуци је.

123
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Не могу ти рећи
колико би то значило тиму.

124
00:07:27,698 --> 00:07:30,367
Да бисте имали своје квалификације,
ваша стручност на броду.

125
00:07:30,868 --> 00:07:32,744
Чак и само твоје име
на веб страници.

126
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Ценим што сте рекли да,
конгресмен.

127
00:07:35,038 --> 00:07:37,583
Брад, молим те. "Конгресмен"
тако ме зову приправници.

128
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
У реду. Брад је.

129
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
А што се тиче твоје титуле,
Мислио сам на специјалног саветника.

130
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Титула ми није битна.

131
00:07:43,464 --> 00:07:44,923
У реду, ти бирај шта желиш.

132
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
И сами правите своје сате.
Дођи и иди како хоћеш.

133
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
Компензација...
Да ли би 220.000 долара годишње радило за вас?

134
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
Максимална граница је 173.000 долара.

135
00:07:54,057 --> 00:07:56,477
Дошло би додатних 50 хиљада
из мог фонда за реизбор.

136
00:07:56,894 --> 00:07:58,562
Мислим, заслужујеш
више од капе.

137
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
То је веома великодушна понуда.

138
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Па, очекујем да ћеш то зарадити.

139
00:08:03,192 --> 00:08:04,735
Заиста желим да оставим свој траг
ову седницу.

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
То је више него што ми је Ундервоод платио.

141
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
извини?

142
00:08:08,197 --> 00:08:10,782
Када сам био његов шеф кабинета,
Направио сам капу.

143
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
Никада није дошао ни близу 220.

144
00:08:12,659 --> 00:08:13,869
Па, као што рекох,
Мислим да заслужујеш више...

145
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Превише је новца, конгресмене.

146
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
Па, ја се не слажем. али хеј,

147
00:08:17,748 --> 00:08:19,583
Нећу да се свађам
ако желите да будете мање плаћени.

148
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
Као што сам рекао, овај транспо рачун.

149
00:08:22,419 --> 00:08:24,796
Заиста имамо прилику
да направи разлику.

150
00:08:33,722 --> 00:08:37,434
Даме и господо, седница
је готово. Молим те, овуда.

151
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Хвала што сте дошли.

152
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
Чуо сам да си недавно
бавио сурфовањем.

153
00:08:48,612 --> 00:08:50,948
Имамо неколико места на Црном мору.

154
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
То је углавном зато да могу да позирам
за фотографије.

155
00:08:53,200 --> 00:08:54,618
Да, видео сам их.

156
00:08:56,787 --> 00:08:59,081
Па, добро свира
са младима.

157
00:08:59,706 --> 00:09:01,667
Важно је да виде
њихов председник се забавља,

158
00:09:01,750 --> 00:09:03,961
не схвата себе превише озбиљно.

159
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Имам поклон за тебе.

160
00:09:12,135 --> 00:09:16,807
Жао ми је због кашњења. надам се
нисмо вас дуго чекали.

161
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
Хоћемо ли?

162
00:09:21,270 --> 00:09:25,899
Ово је ручно направио Томас Ву,
веома талентован амерички уметник.

163
00:09:25,983 --> 00:09:29,736
Он ласерски урезује слике на једној страни,
а са друге стране,

164
00:09:30,654 --> 00:09:32,322
он ставља текстове Битлса.

165
00:09:34,658 --> 00:09:36,159
<и>Повратак у У.С.С.Р.</и>

166
00:09:36,243 --> 00:09:38,537
То је музејски експонат,
али још увек можете да га возите.

167
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Па, требало би да изађеш на моју дачу
некада у Сочију.

168
00:09:41,623 --> 00:09:43,166
Сурфоваћемо заједно.

169
00:09:43,250 --> 00:09:47,170
Вода је хладна као пакао,
али жене су веома топле.

170
00:09:47,254 --> 00:09:49,464
нисам сигуран
шта би Клер мислила о томе.

171
00:09:49,548 --> 00:09:54,219
Па, поведи је са собом.
Пун је уметника тамо.

172
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Можда нађе нешто што јој се свиђа.

173
00:09:59,349 --> 00:10:00,892
Господине председниче, заинтригиран сам.

174
00:10:00,976 --> 00:10:03,812
Прво што ми кажеш
је "не" чим стигнете.

175
00:10:03,895 --> 00:10:06,815
И следећег тренутка
позиваш ме у своју дачу.

176
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
С ким имам посла?

177
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
Верујем да ми је било јасно када
први пут смо се срели. Шта те збуњује?

178
00:10:11,695 --> 00:10:14,239
Наше делегације су разговарале
ова питања месецима.

179
00:10:14,323 --> 00:10:16,908
Да, али дискусије нису
исто што и посвећеност.

180
00:10:17,409 --> 00:10:19,202
И сад ти кажем.

181
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Неће бити обавеза.

182
00:10:22,164 --> 00:10:24,207
Могао си ми то рећи
на телефону.

183
00:10:26,877 --> 00:10:30,297
Претпоставио сам да поништаваш
увреда што сам овде.

184
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
Каква је то увреда?

185
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Двојица ваших претходника
никада ме није позвао у Вашингтон.

186
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Овај самит није само за представу.

187
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
Желим да учиним смисленим
корача ка миру.

188
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
Блиски исток је безнадежан.
Историја нам то говори.

189
00:10:42,643 --> 00:10:45,062
Нудим ти шансу
да стварају историју.

190
00:10:45,145 --> 00:10:46,188
Бићу искрен са тобом,

191
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
јер си био довољно љубазан
да ме позовеш у своју земљу.

192
00:10:50,609 --> 00:10:53,570
Русија нема шта да добије
од мира на Блиском истоку.

193
00:10:54,112 --> 00:10:58,075
И што је још важније, нема шта да се добије
од рада са Америком.

194
00:11:00,077 --> 00:11:03,538
Израел нам увек није веровао.
Очекујете да ће се то променити?

195
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Очекујемо да ћемо временом изградити поверење.

196
00:11:08,293 --> 00:11:11,838
Како је прошао ваш састанак са
амбасадори јутрос?

197
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Звао ме је амбасадор Арури.

198
00:11:14,883 --> 00:11:18,011
Они имају своје сумње. Али ми
подстицао их да остану отвореног ума.

199
00:11:18,095 --> 00:11:19,680
Он је то описао као озбиљну забринутост.

200
00:11:19,763 --> 00:11:21,765
Они ће се аклиматизирати што пре
како утврдимо...

201
00:11:21,848 --> 00:11:24,726
Да ли је ваш муж био директан
увертира Израелу и Палестини?

202
00:11:25,602 --> 00:11:28,980
Сва формална комуникација је била
обрађено преко Стејт департмента.

203
00:11:29,064 --> 00:11:31,358
Али ваш муж никако не може
верују да ће се придржавати.

204
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
Господо, за потребе
ових разговора,

205
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Био бих вам захвалан ако бисте се упутили
њему као председнику,

206
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
не као мој муж.

207
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Наравно, госпођо амбасадоре.

208
00:11:38,448 --> 00:11:40,492
И заиста би требало да се обраћаш
секретар Дурант.

209
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
Она говори у његово име
више него ја.

210
00:11:44,413 --> 00:11:48,125
Наше извињење, госпођо секретаре.
Молим вас наставите.

211
00:11:48,208 --> 00:11:52,963
Желели бисмо да завршимо преглед
детаље, па страницу 12, молим.

212
00:11:53,714 --> 00:11:56,675
Господине председниче, већ смо
радећи заједно на неколико фронтова.

213
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Непролиферација, рат против тероризма,
Северна Кореја.

214
00:11:59,720 --> 00:12:02,472
Не видим разлог да се
Блиски исток би требало да буде другачији.

215
00:12:02,556 --> 00:12:03,640
Зато што је то амерички план.

216
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
То није амерички план.
Обећавам једнаке услове.

217
00:12:06,476 --> 00:12:08,729
Обећања.
Картер је обећао једнако учешће,

218
00:12:08,812 --> 00:12:09,896
онда нас затвори из Кемп Дејвида.

219
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Исто је Клинтон урадио и са Босном.

220
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Ја сам сада председник,
то се овога пута неће догодити.

221
00:12:13,942 --> 00:12:17,070
До 18 месеци од сада,
када будете смењени.

222
00:12:20,323 --> 00:12:24,536
Љубоморна сам, Викторе.
Не одговараш никоме.

223
00:12:25,328 --> 00:12:26,872
Немате праву опозицију.

224
00:12:26,955 --> 00:12:29,958
Знате тачно како
сви избори ће изаћи.

225
00:12:30,041 --> 00:12:32,753
Па није тако
у Сједињеним Државама.

226
00:12:33,336 --> 00:12:37,591
Не трчим јер
Могу да радим ствари које кандидати не могу,

227
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
попут овог предлога.

228
00:12:39,009 --> 00:12:41,636
Молим вас, господине председниче.
Обоје знамо да ћеш побећи.

229
00:12:42,929 --> 00:12:46,349
Е сад, да ли ћете победити, ко зна?

230
00:12:46,850 --> 00:12:50,103
Месингани клинови. Да сте могли
било шта, шта би то било?

231
00:12:52,063 --> 00:12:53,732
Дошао сам без шта да питам.

232
00:12:55,400 --> 00:12:58,820
Мушкарци попут тебе се не појављују
за вечеру без апетита.

233
00:13:03,742 --> 00:13:08,914
Био је то дуг лет, господине председниче.
Како би било да станемо овде за сада?

234
00:13:08,997 --> 00:13:12,709
Мало ћу одморити очи и ставити мало
размишљао о овоме са свежим умом.

235
00:13:13,376 --> 00:13:16,755
Можда ћу смислити нешто што желим.

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,132
Разговараћемо више касније за вечером.

237
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
наравно. Ако је то оно што више волиш.

238
00:13:24,387 --> 00:13:27,015
Он тачно зна шта жели,
али му се треба удварати.

239
00:13:27,098 --> 00:13:28,433
Напредак ипак.

240
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Не можете претворити не у да
без можда између.

241
00:13:41,905 --> 00:13:45,575
господо,
Пролази заменик директора.

242
00:14:22,362 --> 00:14:24,781
Орсаи. Пођи са мном, молим те.

243
00:14:25,991 --> 00:14:29,452
Имамо Асхера у 2:30 јутрос.
Био је насмрт уплашен.

244
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
До 2:45, дао нам је шест терабајта
компресованих датотека.

245
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
Свих 25 милиона АТандТ корисника.

246
00:14:35,959 --> 00:14:37,210
Сакрио си своје доброте
са погрешном особом.

247
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Он није био једини.

248
00:14:38,879 --> 00:14:40,005
Мислим да јесте.

249
00:14:40,922 --> 00:14:43,508
Не можете ме ухапсити због оптужби
који су већ одбачени.

250
00:14:43,592 --> 00:14:45,218
Опусти се. Нико те не хапси.

251
00:14:46,595 --> 00:14:47,888
Из извештаја које сам добијао,

252
00:14:47,971 --> 00:14:50,640
ти си радио
одличан посао за нас.

253
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
Ако останеш право,
небо је граница.

254
00:14:53,768 --> 00:14:55,437
Већи задаци,
управљајте својим тимом...

255
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Знаш да не бих био овде
кад бих имао избора.

256
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
Али имате избора.

257
00:14:59,816 --> 00:15:02,485
Можете учинити највише
ове друге шансе ако желите.

258
00:15:02,569 --> 00:15:06,573
Али морате доказати да то желите.

259
00:15:07,657 --> 00:15:08,658
Имена?

260
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
То је све што сам икада желео.

261
00:15:12,078 --> 00:15:13,246
бр.

262
00:15:17,042 --> 00:15:18,501
Асхер ће се одрећи имена.

263
00:15:20,295 --> 00:15:21,254
Он то не би урадио.

264
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Он би могао.
Надајмо се да нам нико од њих неће рећи

265
00:15:23,798 --> 00:15:25,342
о било чему
нисмо вам наплатили.

266
00:15:28,511 --> 00:15:31,932
Овде имаш будућност, Гавине.

267
00:15:34,768 --> 00:15:36,728
У реду. Назад на то.

268
00:15:40,065 --> 00:15:41,566
Наставите са добрим радом.

269
00:15:43,193 --> 00:15:46,237
Морамо да пијемо вино и вечерамо.
Шармирајте их бесмислено.

270
00:15:46,696 --> 00:15:47,948
њих? ко је други?

271
00:15:48,031 --> 00:15:51,117
Бреза. Он седи на АмВорксу
као што се магарац боји сунца.

272
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
Молим те, не терај ме да причам са Бобом.

273
00:15:53,328 --> 00:15:55,956
Ти се само фокусирај на Петрова.
Ја ћу се позабавити Бобом.

274
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
Извините, господине. Све је спремно.

275
00:15:58,416 --> 00:16:00,210
председник Петров
је у жутом овалу.

276
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
Хвала ти, Калиста.

277
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Мислим да ћу можда морати нешто да урадим
контрола штете са Кети.

278
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
Зашто?

279
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Покушавао сам да будем поштован,

280
00:16:10,220 --> 00:16:13,056
али мислим да се скида
као покровитељски.

281
00:16:13,139 --> 00:16:15,266
Па, то је био ризик.

282
00:16:15,350 --> 00:16:17,727
- Знам.
- Да ли се осећа угрожено?

283
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
Запретили? бр.
Могуће засенчен.

284
00:16:21,106 --> 00:16:22,565
Мислим да добијам
превише пажње,

285
00:16:22,649 --> 00:16:26,152
и тешко је бити ефикасан
када немам Кети у свом тиму.

286
00:16:26,236 --> 00:16:28,029
Можда ћу морати да је придобим.

287
00:16:28,113 --> 00:16:30,949
Па, да не заборавимо
где је фокус вечерас.

288
00:16:31,032 --> 00:16:34,703
Од када не могу да радим две ствари
одједном? Ти си крив.

289
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Шта?

290
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
Спремни за битку?

291
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Да.

292
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
Потпредседник оф
Сједињених Држава, Доналд Блитхе.

293
00:17:21,583 --> 00:17:22,542
Господине председниче, добродошли.

294
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
- Господине потпредседниче.
- Хвала.

295
00:17:26,129 --> 00:17:27,797
Председниче Петров, добродошли.

296
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
Задовољство ми је.

297
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
Здраво. Изгледаш прелепо.

298
00:17:32,469 --> 00:17:34,345
Употребљив је.

299
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
- Изгледаш фантастично, као и увек.
- Хвала.

300
00:17:36,806 --> 00:17:40,727
Све очи за столом ће бити упрте у тебе.
Не они.

301
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Сенатор Мендоза.
Ускоро ће бити кандидат Мендоза.

302
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Почиње млин гласина.

303
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Почели сте са Реганом, зар не?

304
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Запослен у његовој кампањи '84.

305
00:17:50,278 --> 00:17:53,323
Има портрет Гипера
у својој канцеларији носећи каубојски шешир.

306
00:17:54,324 --> 00:17:55,325
Када су мушкарци били мушкарци.

307
00:18:01,289 --> 00:18:03,917
Бобе, помислио сам. Даве Бланцхек
је у оружаним снагама и он је...

308
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
Не желим да држим линију.

309
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
Господине председниче, задовољство ми је...

310
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Желим да померим Бирцх.
Стави Мендозу поред мене.

311
00:18:11,633 --> 00:18:14,552
Алане. Добро чистиш.

312
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Класа по удружење.

313
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
- Где је твој састанак?
- Немам га.

314
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
Могу да те уведем и ја,
ако желите.

315
00:18:19,933 --> 00:18:22,018
Не, не бих желео
да поквари слику.

316
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Наши специјални гости!

317
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
Тако сам одушевљена
могао би бити са нама.

318
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Хвала вам пуно што сте дошли.
господине председниче.

319
00:18:29,234 --> 00:18:32,362
Требало нам је предуго
да седне за исти сто.

320
00:18:33,071 --> 00:18:36,533
Да ли сте разговарали о нашим питањима
у затвореним разговорима?

321
00:18:36,616 --> 00:18:37,784
Разговарали смо о многим стварима.

322
00:18:37,867 --> 00:18:40,954
Али конкретно наше бриге?

323
00:18:41,037 --> 00:18:43,123
Да ли се разговарало о нечему на нашој листи?

324
00:18:43,206 --> 00:18:44,582
Зашто прво не сликамо?

325
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
Добра идеја.

326
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Викторе, реци ми да ли си заљубљен?

327
00:19:09,440 --> 00:19:11,901
Не знам за љубав.

328
00:19:11,985 --> 00:19:16,531
Али учим да уживам
бити разведен.

329
00:19:24,831 --> 00:19:26,749
Што се преводи у,

330
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
„Здраво, и молим те немој
украсти сребрнину“.

331
00:19:32,172 --> 00:19:35,341
Сада када сам исцрпљен
сви Руси које знам,

332
00:19:35,425 --> 00:19:38,344
Цлаире и ја желимо добродошлицу
сви у Белу кућу,

333
00:19:38,428 --> 00:19:43,474
пошто угостимо председника Петрова
у овој историјској државној посети.

334
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
пре једног века,
пре век и по,

335
00:19:47,478 --> 00:19:52,442
де Тоцкуевилле је написао, у вези
Америци и Русији, следеће.

336
00:19:52,525 --> 00:19:56,279
„Њихова полазна тачка
а путеви су им разнолики“.

337
00:19:56,362 --> 00:20:02,785
„Ипак, сваки изгледа позван
неком тајном жељом провиђења

338
00:20:03,286 --> 00:20:08,750
„да једног дана држе у рукама
судбине пола света“.

339
00:20:08,833 --> 00:20:12,587
Па, желео бих да то исправим вечерас
и рећи не само пола света,

340
00:20:12,670 --> 00:20:16,758
цео свет,
од нас тражи вођство.

341
00:20:17,133 --> 00:20:21,721
Дакле, председнику Петрову,
и све велике ствари

342
00:20:21,804 --> 00:20:25,225
да наши велики народи
урадиће заједно. господине председниче.

343
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
Чуј, чуј.

344
00:20:34,025 --> 00:20:36,653
Што је руски за
"Никад не верујте Французима."

345
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Сада, хвала вам
председник и прва дама

346
00:20:41,115 --> 00:20:43,159
за вашу милост и гостопримство.

347
00:20:43,493 --> 00:20:48,248
Сада, мало новије него
де Тоцкуевилле, пре око 30 година,

348
00:20:48,998 --> 00:20:52,252
Михаил Горбачов се освестио
баш ову кућу и разговарали

349
00:20:52,335 --> 00:20:54,837
краја нашег
„зима незадовољства“.

350
00:20:56,422 --> 00:21:01,094
Мислим да је сигурно рећи
да та зима сада изгледа далеко.

351
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
и овде,
у ово лепо мајско вече,

352
00:21:03,805 --> 00:21:06,683
Дочекујем пролеће чаролије.

353
00:21:07,183 --> 00:21:10,436
Сад, сви знамо ко од вас
доноси чаролију на сто.

354
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
Вама, гђо Ундервоод.

355
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
И, наравно, твоја мања половина.

356
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Хвала.

357
00:21:24,534 --> 00:21:28,788
Сада бих желео да наздравим још тројици
у овој соби вечерас.

358
00:21:29,539 --> 00:21:34,168
Надја Толокоњикова, Маша Аљохина
и Пјотр Верзилов.

359
00:21:35,461 --> 00:21:37,547
Сада, знам да смо имали своје разлике.

360
00:21:37,922 --> 00:21:41,259
Али такође знам да долазе
од нечега што сви делимо.

361
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
Дубока љубав према нашој земљи.

362
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
Теби.

363
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
И у Русију.

364
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
господине председниче,

365
00:21:53,062 --> 00:21:55,398
Нађа и Маша
хтео би да наздравим.

366
00:22:01,612 --> 00:22:04,490
„Виктору Петрову,
чија је оданост тако дубока,

367
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
„дао је својим пријатељима
пола земље.

368
00:22:08,494 --> 00:22:12,123
„Ко је толико отворен за критику
већина његових критичара је у затвору“.

369
00:22:20,381 --> 00:22:24,260
Изнео си своју поенту. Сада молим.

370
00:22:25,345 --> 00:22:30,475
Седи, дај да сви пијемо и смејемо се,
као прави Руси.

371
00:22:44,322 --> 00:22:46,240
Па, господине председниче.

372
00:22:46,949 --> 00:22:50,578
Ово је доказ зашто сте поступили у праву
одлука да никада не рађају децу.

373
00:22:58,836 --> 00:23:01,381
Моје особље их је припремило.
Уверавали су нас.

374
00:23:01,506 --> 00:23:02,507
Није ништа.

375
00:23:03,174 --> 00:23:04,509
Дивим се вашој милости.

376
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
молим те. Ни речи више.

377
00:23:08,179 --> 00:23:10,306
Знао сам да је Пусси Риот лоша идеја.

378
00:23:10,556 --> 00:23:11,557
Требао би ићи.

379
00:23:11,682 --> 00:23:15,144
Не, најбоље је не коментарисати.
То нас спушта на њихов ниво.

380
00:23:17,105 --> 00:23:18,231
Сок или сода?

381
00:23:18,815 --> 00:23:22,610
Дијета нешто, ако имаш.
ко су они?

382
00:23:26,823 --> 00:23:28,074
Деца мог брата.

383
00:23:29,659 --> 00:23:30,660
Адорабле.

384
00:23:38,459 --> 00:23:39,710
Добио сам понуду за посао.

385
00:23:40,503 --> 00:23:41,504
Да? Где?

386
00:23:41,671 --> 00:23:44,257
Брад Петите. Специјални саветник.

387
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
Са Хаваја? Млађи конгресмен?

388
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Тако је.

389
00:23:49,429 --> 00:23:52,390
свиђа ми се.
Он је добар момак, амбициозан је.

390
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
Понудио ми је много новца.

391
00:23:54,350 --> 00:23:56,394
- Да?
- 220.000 долара.

392
00:23:57,228 --> 00:23:58,229
Исусе.

393
00:24:00,022 --> 00:24:02,859
То је више него што бих икада направио
у Белој кући.

394
00:24:05,528 --> 00:24:06,863
Ти си средио посао?

395
00:24:08,114 --> 00:24:09,115
бр.

396
00:24:09,699 --> 00:24:10,700
Да ли председник?

397
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
- О чему причаш?
- Не зајебавај ме, Сетх.

398
00:24:13,619 --> 00:24:15,204
Ово је први
Чујем за то.

399
00:24:17,498 --> 00:24:19,459
Ко је виши конгресмен
са Хаваја?

400
00:24:22,420 --> 00:24:23,629
Катедра за апропријације.

401
00:24:23,713 --> 00:24:26,424
Не, знам га, само сам
цртање празнине управо сада.

402
00:24:26,507 --> 00:24:30,386
Није он, то је она.
Францине Тенака.

403
00:24:30,720 --> 00:24:32,263
А ако не знаш ко је Тенака,

404
00:24:32,346 --> 00:24:34,307
нема разлога да треба
зна ко је Бред Петит.

405
00:24:34,432 --> 00:24:36,559
Или да је амбициозан или добар момак.

406
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
Ова понуда за посао је стигла од вас
или председника.

407
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
А ја вам кажем да није.

408
00:24:45,610 --> 00:24:47,069
Па, одбијам га.

409
00:24:48,070 --> 00:24:49,322
Реци председнику
да сам спреман да

410
00:24:49,405 --> 00:24:51,491
врати се кад год му затребам.

411
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
Не требају ми точкови за обуку.

412
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Требаш ми да радиш на Бирцху
док сте овде.

413
00:25:10,468 --> 00:25:13,137
Видите да ли можете добити ту листу
могућих кандидата.

414
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
Мислим да га не стављам
низ крајњи крај стола

415
00:25:14,931 --> 00:25:16,432
довео га је у веома брбљиво расположење.

416
00:25:17,975 --> 00:25:19,769
Морамо поново премостити наше нације.

417
00:25:19,852 --> 00:25:23,189
Хлађење?
Да ли говорите о хлађењу?

418
00:25:23,272 --> 00:25:25,274
Не. Поново премостите наше нације.

419
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Мораћемо
поново премостити себе,

420
00:25:27,276 --> 00:25:30,071
па ћемо више веровати једни другима.
<и>Да?</и> Да.

421
00:25:31,322 --> 00:25:32,865
Хајде да узмемо ове амандмане
ван комисије.

422
00:25:32,949 --> 00:25:34,367
Не сви, само неки од њих.

423
00:25:34,450 --> 00:25:36,661
Говорник би постао балистички
ако бих почео да се мешам у Дом.

424
00:25:36,744 --> 00:25:39,247
Не ако то значи да ће се борити
са претпостављеним кандидатом.

425
00:25:39,330 --> 00:25:41,040
Он зна где му је хлеб намазан.

426
00:25:41,123 --> 00:25:43,042
Гурао си своју жену
термин за паузу низ моје грло,

427
00:25:43,125 --> 00:25:44,168
сада хоћеш моју помоћ?

428
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
Морао сам да попуним пост.

429
00:25:45,711 --> 00:25:48,214
И имаш
град пун каријерних дипломата.

430
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
Њено именовање је било
шамар Сенату.

431
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Хајде да се не обесимо
на састанцима, у реду?

432
00:25:52,385 --> 00:25:54,470
Хекторе, шта год желиш да потпишем,
Ја ћу потписати.

433
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
Нећу имати вето
преко главе.

434
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
Можете ставити вето на шта год желите.

435
00:25:58,224 --> 00:26:01,727
Само помаже нашем случају у 2016.
Извините.

436
00:26:08,568 --> 00:26:11,654
Е сад, шта је опојније?
Ово вино или Цлаире Ундервоод?

437
00:26:14,073 --> 00:26:15,324
Колико често користите ту линију?

438
00:26:15,700 --> 00:26:17,159
Не тако често као што користите свој.

439
00:26:17,660 --> 00:26:18,953
Која је то линија?

440
00:26:19,704 --> 00:26:21,372
„Викторе, јеси ли заљубљен?

441
00:26:24,542 --> 00:26:25,835
Председник Десцотеаук ми је рекао

442
00:26:25,918 --> 00:26:28,129
питао си га исто
када је био овде.

443
00:26:30,506 --> 00:26:33,509
Верујем да је мој муж цитирао Руса
аутор оне ноћи када је наздравио.

444
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Не, немој рећи, Толстој?

445
00:26:35,678 --> 00:26:39,640
Пушкин.
„Превара која нас уздиже

446
00:26:39,724 --> 00:26:41,642
„је дражи од
мноштво ниских истина“.

447
00:26:43,603 --> 00:26:44,895
Он није наздравио.

448
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
- Не, није.
- Не, не.

449
00:26:49,609 --> 00:26:51,444
Реци ми, да ли заиста
познај свог Пушкина,

450
00:26:51,527 --> 00:26:54,030
или си само учио
пре него што сам стигао?

451
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Да ли је то заиста важно?

452
00:26:59,410 --> 00:27:02,079
Дакле, то је оно што он ради?

453
00:27:02,830 --> 00:27:07,835
Он препушта завођење вама. Није
постоји ли реч за то, на енглеском?

454
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
За шта?

455
00:27:09,962 --> 00:27:13,007
Пимпинг. Да? Он те подводи.

456
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
Како си шармантан.

457
00:27:17,720 --> 00:27:22,141
Хвала. И чините много бољим
прва дама него амбасадор.

458
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
По ономе што ми моји људи говоре.

459
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
Само задиркивање.

460
00:27:29,273 --> 00:27:33,319
Још вина за амбасадора, молим.

461
00:27:46,499 --> 00:27:48,793
Морам да идем
за пар минута.

462
00:27:51,337 --> 00:27:54,632
Господине председниче, мој поклон за вас.

463
00:27:55,716 --> 00:27:59,679
Најбоља вотка на свету.
Особаиа Славианскаиа.

464
00:28:01,555 --> 00:28:06,102
Чврсто злато.
Свака од ових боца је 750.000.

465
00:28:07,895 --> 00:28:09,021
А сада здравица.

466
00:28:13,984 --> 00:28:16,237
За пријатељство, за добру храну,

467
00:28:17,196 --> 00:28:21,367
и Лаву Толстоју, који је рекао:

468
00:28:22,118 --> 00:28:25,162
"Ако желиш да будеш срећан, буди."

469
00:28:26,956 --> 00:28:27,957
Пијте!

470
00:28:34,213 --> 00:28:36,590
Сад, ти њуши свој хлеб.

471
00:28:41,554 --> 00:28:42,555
Реци, "Ну."

472
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
Ну.

473
00:28:44,390 --> 00:28:45,391
Онда звиждук.

474
00:28:46,809 --> 00:28:47,935
Поњуши свој рукав.

475
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
И поједи свој кисели краставац.

476
00:28:53,107 --> 00:28:57,570
Сада. Зашто све ово радимо?
Нико не зна.

477
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
Опет!

478
00:29:01,490 --> 00:29:02,658
Не. Сада, господине председниче...

479
00:29:04,827 --> 00:29:08,330
Сада ви, господине потпредседниче.
Здравица.

480
00:29:11,250 --> 00:29:13,502
За даљу сарадњу

481
00:29:13,669 --> 00:29:17,214
између наше две земље
и наставак...

482
00:29:19,300 --> 00:29:20,634
пакао! — Ево како!

483
00:29:24,513 --> 00:29:25,806
Опет!

484
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
Сада ти. Мрс Ундервоод.

485
00:29:35,733 --> 00:29:39,987
Председнику Петрову
и његов мали кисели краставчић.

486
00:29:48,496 --> 00:29:49,497
Опет!

487
00:30:24,782 --> 00:30:27,159
<и>Имали су само ритам</и>

488
00:30:31,163 --> 00:30:35,084
<и>Тако су почели да се љуљају тамо-амо</и>

489
00:30:37,169 --> 00:30:40,089
<и>Нису знали шта да користе</и>

490
00:30:41,257 --> 00:30:46,595
<и>Овако је блуз заиста почео</и>

491
00:30:50,307 --> 00:30:52,226
<и>Господине председниче, зашто не</и>
<и>дођи и придружи ми се?</и>

492
00:30:52,351 --> 00:30:54,728
- Не, не, не, не. То је твоја емисија.
<и>- Хајде!</и>

493
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
<и>Знам да знаш да певаш. Хајде.</и>

494
00:30:56,105 --> 00:30:58,440
- Ох, мој Боже!
<и>- Знам да знаш да певаш, хајде.</и>

495
00:30:59,900 --> 00:31:02,027
У реду, добро.
Скоро да знам ову песму.

496
00:31:02,111 --> 00:31:04,530
Нисам тако сигуран. Како иде сада?

497
00:31:04,613 --> 00:31:05,781
<и>"Чули су поветарац."</и>

498
00:31:05,865 --> 00:31:10,119
<и>Чули су поветарац</и>
<и>кроз дрвеће</и>

499
00:31:10,870 --> 00:31:13,455
<и>Певам чудне мелодије</и>

500
00:31:14,498 --> 00:31:18,836
<и>И они су то направили</и>
<и>почетак блуза</и>

501
00:31:21,297 --> 00:31:24,300
<и>И онда су то неговали</и>

502
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
<и>И они су то увежбали</и>

503
00:31:27,678 --> 00:31:30,681
<и>И објавили су вести</и>

504
00:31:31,849 --> 00:31:33,434
<и>Тај Соутхланд</и>

505
00:31:33,517 --> 00:31:34,977
<и>Тај Соутхланд</и>

506
00:31:35,352 --> 00:31:39,565
<и>Родила блуз</и>

507
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
<и>Тај Соутхланд</и>

508
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
<и>Родила блуз</и>

509
00:31:52,703 --> 00:31:55,164
Беаутифул! Дивно, господине председниче.

510
00:31:55,998 --> 00:31:59,960
Сада, господине Цинцотти,
можда не знаш ову.

511
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Али то је лако пратити.

512
00:32:04,632 --> 00:32:06,467
Имаш Ц за мене?

513
00:32:30,783 --> 00:32:32,660
Понудили сте вето
на продају Мендози?

514
00:32:32,743 --> 00:32:34,745
Боб. Председниково певање.

515
00:32:34,870 --> 00:32:36,580
Да ли си га зато посео поред себе?

516
00:32:36,705 --> 00:32:39,708
Боб, као што си рекао,
„Републиканци контролишу Конгрес.

517
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
Јесте ли имали среће са Бирцхом?

518
00:32:49,051 --> 00:32:51,512
Још нема листе. Наставићу да га радим.

519
00:32:52,221 --> 00:32:53,681
Где је др Кук?

520
00:32:54,473 --> 00:32:56,266
Позван је на операцију.

521
00:32:59,269 --> 00:33:00,896
Сачувај за Светлу.

522
00:33:01,939 --> 00:33:02,940
То није њено име.

523
00:33:03,315 --> 00:33:05,067
Изгледа као Светла.

524
00:33:40,686 --> 00:33:41,812
Хеј!

525
00:33:42,646 --> 00:33:46,400
Па, мислим да не можемо
завршити вече на вишој тони.

526
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
Зато желим да вам се захвалим свима што сте дошли.

527
00:33:48,485 --> 00:33:51,447
За певање и играње
и вотку.

528
00:33:51,572 --> 00:33:53,699
Али посебно
мом пријатељу Питеру Цинцотију.

529
00:33:53,782 --> 00:33:54,742
Хвала.

530
00:33:54,825 --> 00:33:56,285
Долазећи чак овамо
у Белу кућу.

531
00:33:56,368 --> 00:33:57,870
Хвала, хвала.

532
00:33:57,953 --> 00:34:00,039
Хвала вам за дивно вече.
Дивно.

533
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
И хвала вам, г. Цинцотти.
Хвала, хвала.

534
00:34:06,045 --> 00:34:07,463
Ваша поворка је спремна,
господине председниче.

535
00:34:07,546 --> 00:34:08,714
Испратићу те.

536
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
Али прво, желим
показати ти нешто. пођи са мном.

537
00:34:11,341 --> 00:34:13,510
- Одмах долазимо, Калиста.
- Да, господине.

538
00:34:15,054 --> 00:34:18,098
Шта ако те пребацим?
Нека друга агенција.

539
00:34:18,182 --> 00:34:20,225
Није битно за кога радим.
Он ће наћи начин.

540
00:34:25,230 --> 00:34:27,066
Колико ти је стало
остати овде?

541
00:34:27,191 --> 00:34:28,192
Шта, Д.Ц.?

542
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
У овој земљи.

543
00:34:29,735 --> 00:34:30,944
Давно бих отишао
ако нису ставили

544
00:34:31,028 --> 00:34:33,238
путну браву на мом пасошу.

545
00:34:33,322 --> 00:34:34,573
Па хајде да га откључамо.

546
00:34:36,992 --> 00:34:40,287
Да ли је то нешто што можеш да урадиш,
ако ти дам оно што желиш?

547
00:34:41,205 --> 00:34:43,665
Морам да знам тачно где је.

548
00:34:43,749 --> 00:34:46,960
Није држава. Није град. Адреса.

549
00:34:48,170 --> 00:34:51,882
Ако користим софтвер Бироа и
ако буду ухваћени, даћу им твоје име.

550
00:34:51,965 --> 00:34:52,966
разумем.

551
00:35:00,307 --> 00:35:04,019
У реду. Реци ми све
знаш за њу.

552
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
Лаку ноћ.

553
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
Шта кажеш на ноћну капу?

554
00:35:11,443 --> 00:35:15,114
касно је. И нисам имао
толико вотке од колеџа.

555
00:35:15,239 --> 00:35:16,573
Тулане, зар не?

556
00:35:16,698 --> 00:35:19,034
Тако ми кажу.
Све је мало замагљено.

557
00:35:19,159 --> 00:35:21,370
А шта сте пили у школи?
Урагани?

558
00:35:21,703 --> 00:35:24,665
Нисмо били варвари.
Виски, без леда.

559
00:35:25,958 --> 00:35:27,626
Тво Цхивас. Уредно.

560
00:35:31,713 --> 00:35:35,217
Кубанци. Прокријумчарено. Мислио сам
можда ћете ценити иронију.

561
00:35:36,468 --> 00:35:37,719
Да.

562
00:35:43,767 --> 00:35:45,227
И куда ово води?

563
00:35:45,310 --> 00:35:49,398
Улаз у подрум. Деца Никсона
би своје датуме навели на овај начин.

564
00:35:49,731 --> 00:35:52,484
Кенеди га је вероватно користио
из сличних разлога.

565
00:35:52,734 --> 00:35:54,319
Па, знаш сад кад сам разведен,

566
00:35:54,403 --> 00:35:57,281
Не морам никога да шуњам
у палати и ван ње.

567
00:35:57,739 --> 00:36:00,367
Они могу да прођу из
улазна врата, са неким достојанством.

568
00:36:01,076 --> 00:36:04,079
Достојанство је мало прецењено
за љубавницу, зар не?

569
00:36:08,750 --> 00:36:11,920
Знаш, жена као твоја жена,
на пример,

570
00:36:12,421 --> 00:36:14,756
свакако би се исплатило.

571
00:36:15,799 --> 00:36:18,427
Да ли љубиш жену
сваког председника кога сретнете?

572
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
Није жена сваког председника
личи на твоје.

573
00:36:23,265 --> 00:36:24,474
Гурнуо бих га низ степенице

574
00:36:24,558 --> 00:36:27,394
и запалити његово сломљено тело
само да гледам како гори.

575
00:36:28,020 --> 00:36:29,688
Ако то не би започело светски рат.

576
00:36:30,022 --> 00:36:31,899
- Могу ли?
- Наравно.

577
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
Па, шта мислиш
хоће ли икада доћи?

578
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
не знам. Биће их још
самита, сто ЦоДелс-а.

579
00:36:43,243 --> 00:36:46,872
Играће пинг-понг напред-назад
месеци пре него што Петров покаже руку.

580
00:36:52,002 --> 00:36:54,046
- Шта?
- Ништа.

581
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Реци ми.

582
00:36:55,505 --> 00:36:58,926
Само сам замишљао Бугакова
играње пинг-понга.

583
00:36:59,051 --> 00:37:00,052
Бугајев?

584
00:37:03,222 --> 00:37:04,806
Замислите га како игра беер понг.

585
00:37:05,474 --> 00:37:07,726
Онда ови преговори
било би готово.

586
00:37:07,809 --> 00:37:11,605
Ви гледате у
Делта Пхи беер понг шампион.

587
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
- Не.
- да,

588
00:37:13,190 --> 00:37:15,317
и друге и млађе године.

589
00:37:15,484 --> 00:37:16,777
И шта се десило на последњој години?

590
00:37:16,860 --> 00:37:19,154
Па, морао сам да почнем
студира правни факултет.

591
00:37:21,657 --> 00:37:26,036
Па нисам био шампион.
Ипак нисам био лош.

592
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
ти?

593
00:37:30,123 --> 00:37:31,208
Мислим да треба да играмо.

594
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
Шта? Не можеш бити озбиљан.

595
00:37:33,210 --> 00:37:34,753
Извините. Можете ли питати домаћинство

596
00:37:34,836 --> 00:37:36,088
да нам донесе
неке пинг-понг лоптице, молим?

597
00:37:36,171 --> 00:37:38,382
Морам да идем кући.

598
00:37:39,007 --> 00:37:40,801
Играћемо по правилима Харварда.

599
00:37:44,721 --> 00:37:47,683
Морате да се дивите
њихову неустрашивост.

600
00:37:50,560 --> 00:37:54,856
Нико од њих не разуме, зар не?
Шта је потребно за владање.

601
00:37:55,691 --> 00:37:58,026
Они вриште и вичу
и газе ногама,

602
00:37:58,110 --> 00:38:00,779
али ако би морали да троше
само један дан у нашим ципелама,

603
00:38:00,862 --> 00:38:03,824
тежину коју носимо
на нашим раменима...

604
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
Као на Блиском истоку?

605
00:38:08,954 --> 00:38:11,873
Не, знам зашто смо овде,
пушећи наше цигаре.

606
00:38:14,543 --> 00:38:15,544
И?

607
00:38:16,878 --> 00:38:18,505
Неће ти се свидети.

608
00:38:22,050 --> 00:38:23,051
Да!

609
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
Попиј.

610
00:38:31,059 --> 00:38:32,561
У реду. За гримизно.

611
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
Проклетство!

612
00:38:47,576 --> 00:38:49,161
Да! Још увек имам.

613
00:38:54,416 --> 00:38:56,335
Не морате то да пијете.

614
00:38:56,418 --> 00:38:57,627
Прихватам твоју милост.

615
00:38:58,628 --> 00:39:03,091
И ја ћу отићи
пре него што ме изазовеш на реванш.

616
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
Али ми нећеш ни дати
шанса за победу у сопственој кући?

617
00:39:06,261 --> 00:39:09,056
Прво правило дипломатије,
стани док си напред.

618
00:39:09,139 --> 00:39:12,934
Што је требало да урадим
после оне треће вотке Петрове.

619
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
Шта мислите о њему?

620
00:39:17,814 --> 00:39:20,942
Петров? не знам.

621
00:39:22,152 --> 00:39:24,196
Ти си био тај
који је с њим разговарао целе ноћи.

622
00:39:24,279 --> 00:39:26,031
Па, нисам имао много избора.

623
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
Дакле, нисте фан?

624
00:39:28,825 --> 00:39:31,995
Мислим да је веома интелигентан.
И он има шарм.

625
00:39:32,204 --> 00:39:34,373
Тај пољубац је био превише.

626
00:39:34,456 --> 00:39:36,458
Не, то је само притискање дугмади.

627
00:39:37,000 --> 00:39:40,879
Руси то воле да раде.
Лаку ноћ.

628
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
не мислим
њему треба веровати, Кети.

629
00:39:45,801 --> 00:39:48,720
Нарочито после вечерас.
И то ме је навело на размишљање...

630
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Хајде.

631
00:39:53,975 --> 00:39:56,770
То ме је натерало да се запитам
о Фрањином плану.

632
00:39:56,853 --> 00:40:00,982
Нисам сигуран да је то добра идеја
да буде у партнерству са Петровом.

633
00:40:01,525 --> 00:40:04,694
у међувремену,
отуђујемо Израел и Палестину.

634
00:40:07,864 --> 00:40:11,827
Па, између тебе и мене, слажем се.

635
00:40:14,538 --> 00:40:19,042
Седи са мном.
Шта бисте урадили другачије?

636
00:40:21,670 --> 00:40:27,634
Па, ако је циљ да добијемо трупе
у долину Јордана,

637
00:40:27,717 --> 00:40:31,513
па, онда постоји више од једног начина
да одере ту мачку.

638
00:40:31,930 --> 00:40:33,181
Мултинационална снага?

639
00:40:34,224 --> 00:40:35,642
Прошао бих кроз УН.

640
00:40:36,685 --> 00:40:40,647
Одржавање мира?
Не бисте прескочили руски вето.

641
00:40:41,356 --> 00:40:42,691
Можда постоји начин.

642
00:40:43,525 --> 00:40:48,655
Али би имао много
одговорности на вашим плећима.

643
00:40:49,656 --> 00:40:52,117
Па, ако можете да ми дате упутства,
Сигуран сам да могу то да поднесем.

644
00:40:54,703 --> 00:40:59,124
Постоји преседан са
резолуција Уједињавање за мир.

645
00:40:59,207 --> 00:41:02,210
Користили смо то да заобиђемо Русе
за Корејски рат.

646
00:41:07,716 --> 00:41:09,092
Цела ствар?

647
00:41:09,384 --> 00:41:10,594
Од Пољске до Велике Британије.

648
00:41:10,677 --> 00:41:12,971
Желим целу
систем противракетне одбране је нестао.

649
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Знаш да је ту да се брани
против Северне Кореје, против Ирана.

650
00:41:15,932 --> 00:41:17,934
И далеко ближе мојим границама
него њихова.

651
00:41:18,018 --> 00:41:20,645
Тражим неколико хиљада војника
у долини Јордана.

652
00:41:20,729 --> 00:41:22,689
Тражите од мене да демонтирам
Цео европски систем одбране.

653
00:41:22,981 --> 00:41:25,233
Оно што заиста тражите
је америчке снаге

654
00:41:25,317 --> 00:41:27,068
јужно од Кавказа.

655
00:41:27,152 --> 00:41:29,488
Морате имати
стратешка игра на уму.

656
00:41:29,571 --> 00:41:31,490
Овде се ради о стабилности
у региону.

657
00:41:31,573 --> 00:41:35,118
Покушавате да се консолидујете
ваше упориште у региону.

658
00:41:35,452 --> 00:41:38,997
Црно море, Казахстан,
Чеченија, Крим.

659
00:41:39,080 --> 00:41:42,501
Зато молим те не вређај ме миром.

660
00:41:45,086 --> 00:41:47,714
Шта год да су ваши стратешки циљеви,

661
00:41:48,924 --> 00:41:50,926
систем противракетне одбране је мој.

662
00:41:52,344 --> 00:41:55,972
Викторе, позвао сам те у Вашингтон
са чистим намерама,

663
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
да бисмо ломили хлеб
и научите да верујете једни другима.

664
00:41:59,392 --> 00:42:02,521
Францис, не смекшам се

665
00:42:02,604 --> 00:42:05,440
уз лепу вечеру и
плес са лепом женом.

666
00:42:07,234 --> 00:42:10,862
Питао си ме шта желим.
Па, рекао сам ти.

667
00:42:14,407 --> 00:42:17,494
кажем ти шта,
ред је да се наспавам.

668
00:42:17,577 --> 00:42:19,120
Хајде да нападнемо све ово
свежим умом.

669
00:42:19,663 --> 00:42:21,039
Једва смо попушили наше цигаре.

670
00:42:23,375 --> 00:42:26,211
Ми нисмо људи претерани,
ипак, зар не?

671
00:42:27,796 --> 00:42:28,797
зар не?

672
00:42:33,134 --> 00:42:36,096
Не, не, у праву си.

673
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Доста дима за једно вече.

674
00:42:56,241 --> 00:42:58,034
шта ћеш да радиш?

675
00:42:59,160 --> 00:43:02,664
не знам,
покушајте да га упознате на пола пута.

676
00:43:05,917 --> 00:43:07,586
Цатхи и ја смо разговарали.

677
00:43:08,211 --> 00:43:10,922
Можда Израелци
и Палестинци су у праву.

678
00:43:11,006 --> 00:43:12,465
Требало би да размотримо
почевши од њих.

679
00:43:12,882 --> 00:43:15,510
Користите Уједињене нације
да изврши притисак на Русију.

680
00:43:15,677 --> 00:43:16,678
Како?

681
00:43:17,512 --> 00:43:21,099
Уједињени за мир. Генерал
Скупштина поништава руски вето

682
00:43:21,182 --> 00:43:22,434
у Савету безбедности.

683
00:43:23,768 --> 00:43:27,105
Па, то ће их само антагонизирати,
чак и ако ради, а неће.

684
00:43:27,188 --> 00:43:29,858
Па, могло би да упали.
Кети изгледа мисли да би могло.

685
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
Мислио сам да верујеш у овај план.

686
00:43:32,777 --> 00:43:35,655
Били смо само
браинсторминг алтернативе.

687
00:43:36,323 --> 00:43:39,075
Па, превише сам радио на томе
само да га напусти.

688
00:43:40,952 --> 00:43:42,454
Ок, ти знаш најбоље.

689
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Да ли ти смета?

690
00:44:08,563 --> 00:44:09,689
Шта?

691
00:44:09,773 --> 00:44:10,982
Светлост.

692
00:44:23,828 --> 00:44:24,871
Францис.

693
00:44:27,165 --> 00:44:28,166
Он је насилник.

694
00:44:28,875 --> 00:44:32,379
Паметан, али је и даље насилник.
Не савијај се пред њим.

695
00:44:41,930 --> 00:44:43,807
Одакле ја долазим, пада нам сирово јаје

696
00:44:43,890 --> 00:44:46,267
у мало сока од парадајза
и то попиј.

697
00:44:46,893 --> 00:44:48,770
Срећом, ја не долазим одатле.

698
00:44:50,605 --> 00:44:53,900
То је савршен посао за Доуга. И
не могу да замислим зашто би то одбио.

699
00:44:53,983 --> 00:44:55,694
Он мисли да смо ми стајали иза тога.

700
00:44:55,777 --> 00:44:58,071
Рекао сам му да нисмо,
али мислим да ми не верује.

701
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
Рекао је да му не треба
тренажни точкови.

702
00:45:00,657 --> 00:45:03,159
Па, желим да ипак свратиш
с времена на време и видети га.

703
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Да, господине.

704
00:45:05,370 --> 00:45:08,123
Да ли је министар одбране овде?
Пошаљите га унутра.

705
00:45:10,709 --> 00:45:11,876
господине председниче.

706
00:45:11,960 --> 00:45:13,962
Немамо много времена.
Петров стиже за 90 минута.

707
00:45:14,045 --> 00:45:15,255
Морамо да разговарамо са Европом.

708
00:45:58,173 --> 00:46:03,261
одговор је да,
на неке, не на све, од онога што сте тражили.

709
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
Видим.

710
00:46:05,764 --> 00:46:07,932
Спреман сам да се смањим,
значајно.

711
00:46:08,016 --> 00:46:12,771
Сада морам да разговарам са својим тимом
прво, и моји савезници у НАТО-у,

712
00:46:12,854 --> 00:46:16,024
али сам уверен да можемо
уради нешто значајно у Пољској

713
00:46:16,107 --> 00:46:17,442
и Чешка Република.

714
00:46:17,525 --> 00:46:20,403
Сада, наши људи
може разрадити специфичности,

715
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
и шта год да је
одлучујемо и договарамо се,

716
00:46:22,947 --> 00:46:24,783
јавност не може знати.

717
00:46:29,788 --> 00:46:32,832
Пробудио сам се са укусом
од оних цигара у мојим устима,

718
00:46:33,875 --> 00:46:35,919
мислећи на Кубу и Кенедија.

719
00:46:36,920 --> 00:46:39,923
Нећу бити понижен
онако како је Хрушчов био са Турском.

720
00:46:41,257 --> 00:46:44,344
Не можете да упоредите шта сам ја
предлажући оно што се тада догодило.

721
00:46:44,677 --> 00:46:47,472
Могу узети у обзир само делимично
смањите ако то најавите.

722
00:46:50,683 --> 00:46:52,519
Ова конференција за штампу
говори о долини Јордана.

723
00:46:52,769 --> 00:46:53,978
Најважнија ствар
о пројектилима

724
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
је смањење, а не ПР.

725
00:46:55,730 --> 00:46:57,941
Моји људи би знали
Отишао сам са нечим.

726
00:46:58,483 --> 00:47:02,445
И најављујући то,
Могу да те држим до речи.

727
00:47:02,570 --> 00:47:05,365
Ја сам више од
срешћемо се на пола пута, Викторе.

728
00:47:12,247 --> 00:47:15,416
Знате шта је најбољи део
пада Совјетског Савеза?

729
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Аутомобили.

730
00:47:19,420 --> 00:47:21,381
Да ли сте икада били у Лади?

731
00:47:22,423 --> 00:47:23,675
Лада? Не. Нисам.

732
00:47:23,758 --> 00:47:27,554
Не? Био је то најгори аутомобил икада направљен.
Мала стварчица.

733
00:47:28,263 --> 00:47:31,766
Твоја глава би ударила о плафон
кад удариш у рупу.

734
00:47:32,308 --> 00:47:33,935
А врућина никад није радила.

735
00:47:35,061 --> 00:47:36,437
И нема климе.

736
00:47:36,521 --> 00:47:39,399
Ваша кожа би
држи се седишта лети.

737
00:47:39,482 --> 00:47:43,820
Био је то ковчег на точковима.
Али онда, после пада,

738
00:47:44,863 --> 00:47:46,072
имамо Лекус.

739
00:47:47,574 --> 00:47:52,036
Контрола температуре, аутоматска
прозори и толико простора.

740
00:47:52,537 --> 00:47:55,665
Први пут сам јебао бившу жену,
у Лексусу.

741
00:47:56,291 --> 00:47:58,751
Никада то не можете учинити у Лади.
Нема простора.

742
00:48:00,295 --> 00:48:04,299
Видите, господине председниче,
Желим Лекус.

743
00:48:06,384 --> 00:48:08,428
А ти покушаваш да ми продаш Ладу.

744
00:48:35,038 --> 00:48:37,373
Рећи ћу им да донесу
твоја колона около.

745
00:48:40,585 --> 00:48:41,961
Али конференција за штампу...

746
00:48:45,048 --> 00:48:48,843
Тачно, потпуно сам заборавио.

747
00:48:50,428 --> 00:48:53,097
Али мислим да ћемо бити
у реду без једног данас.

748
00:48:55,016 --> 00:48:57,185
Срећан пут кући,
господине председниче.

749
00:49:06,653 --> 00:49:09,197
Хвала вам на гостопримству,
господине председниче.

750
00:49:19,874 --> 00:49:21,668
Дајте ми државног секретара.

751
00:49:35,890 --> 00:49:38,768
Председник ће говорити сам.
Нема заједничке конференције.

752
00:49:41,229 --> 00:49:43,106
Председник ће ускоро изаћи.

753
00:49:49,696 --> 00:49:53,533
<и>Синоћ сам имао задовољство</и>
<и>угостити неке веома посебне госте</и>

754
00:49:53,658 --> 00:49:54,742
<и>овде у Белој кући.</и>

755
00:49:55,535 --> 00:49:56,828
<и>Прави руски патриоти</и>

756
00:49:56,911 --> 00:50:00,039
који излажу најбоље
које њихова земља има да понуди.

757
00:50:00,957 --> 00:50:06,838
Њихова имена, Нађа Толокоњикова,
Маша Аљохина и Пјотр Верзилов.

758
00:50:07,422 --> 00:50:10,758
Као што сви знате,
устали су председнику Петрову

759
00:50:11,259 --> 00:50:14,721
и присилио га да слуша
истине које није желео да чује.

760
00:50:16,639 --> 00:50:19,767
И, добро, то је било
дубоко утицао на мене,

761
00:50:20,601 --> 00:50:23,396
јер ме је то натерало да схватим
Морам и ја да му се супротставим,

762
00:50:23,479 --> 00:50:24,856
као и наша земља.

763
00:50:25,815 --> 00:50:29,777
Када сам позвао председника овде,
Кренуо сам у нади да ћу наћи партнера.

764
00:50:30,445 --> 00:50:33,156
Али захтеви
које је председник Петров направио

765
00:50:33,239 --> 00:50:36,951
доказује ми да мир
за њега није приоритет.

766
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Мир не треба куповати.

767
00:50:41,414 --> 00:50:43,916
Мир треба да буде сама себи награда,

768
00:50:44,292 --> 00:50:48,212
и ми ћемо то постићи,
са њим или без њега.

769
00:50:48,296 --> 00:50:49,839
- Хвала вам пуно.
- Господине Председниче...

770
00:50:50,173 --> 00:50:52,216
Имаш мисли
како заобићи Русију?

771
00:50:52,300 --> 00:50:55,762
Идеја је да се негира руски вето
у Савету безбедности.

772
00:50:55,845 --> 00:50:58,973
Пустићу амбасадора да вам каже
оно што имамо на уму.


